This letter has been sent by Ms. Abu Haq and her colleagues to Steven Kuchuck, IARPP President, Chana Ullman, IARPP Past President, and Jessica Benjamin, IARPP Board Member

February 6th 2018

Dear IARPP Board Members,

We, the undersigned, are Palestinian mental health professionals, citizens of Israel, mostly psychodynamically oriented, we have studied relational approaches and appreciate them deeply.

We are contacting you with regards to the international conference scheduled to take place in Israel in June 2019. We feel compelled to state our position concerning the request, made by Dr. Samah Jabr, East Jerusalem-based Palestinian psychiatrist and psychotherapist, and other international colleagues, for the Board to reconsider the conference location.

We have been exposed to the key relational concepts, such as intersubjectivity and mutual recognition, and appreciate the way that the relational theory and practice make room for thinking about the mental health impacts of social and political conditions. In this light, we were surprised to discover that IARPP chose to hold its international conference in Israel, despite its longstanding history of human rights abuses, notably the violent occupation of the West Bank and the blockade of Gaza. In our minds, not taking these ongoing assaults on Palestinian lives and human rights into account when choosing the conference location could be translated as their quiet acceptance by IARPP.

We wish to express our solidarity with our Palestinian colleagues in the Occupied West Bank and Besieged Gaza, who suffer daily from oppression, denial of freedom and chronic violence, including frequent killings of civilians by the Israeli Army, which largely go unpunished. We assert that our Palestinian colleagues have a right to resist the Occupation.

In addition, we would like to point out that holding the conference in Tel Aviv will make it impossible for many of our Palestinian colleagues, who are working hard to try and alleviate our people’s suffering and boost their resilience, to attend this important professional conference. This we see as unjust and unjustified.

Therefore, we propose to hold the conference in another location in the region, such as Cyprus or Jordan, where both Palestinian and Israeli participants can travel. While the Palestinians’ freedom of movement is restricted no matter where they wish to travel, it is easier for those of us trapped in Occupied West Bank and Besieged Gaza to obtain the necessary permits required for traveling to the said countries then to be allowed to enter Israel.

We are full of hope that the IARPP Board will take our appeal seriously and make an ethical choice to side with the oppressed, enabling as many Palestinian colleagues as possible to attend the conference that is about to take place in our region. We are certain that obtaining access to relational ideas and training will enhance Palestinian mental health professionals’ ability to support our people in their daily coping and their struggle for justice.

Respectfully,

Manal Abu Haq Clinical Social Worker, Psychotherapist, IARPP member
Dr Mustafa Qossoqsi, Clinical Psychologist
Hanan Khamis-Zoabi, Developmental Psychologist
Fatima Birro, Clinical Psychologist
Dr Caesar Hakim, Clinical Psychologist
Maya Rabea, Clinical Psychologist
Tony Haddad, Clinical Social Worker, Psychotherapist
Manal Assi, Clinical Social Worker
Fatina Nabulsi, Clinical Social Worker, Psychotherapist
Yoa’d Ganadry Hakim, Clinical Psychologist
Rana Azaiza, Clinical Social Worker
Rana Shehab Naara , Clinical Psychologist
Suzan Ukasha, Clinical Psychologist
Dr Adnan Abu El Hija, Clinical Psychologist
Najla Asmar, Clinical Psychologist
Dr Sfaa GH Naser, Clinical Psychologist
Amira Shahla, Clinical Psychologist
Laila Baransa Farah, Social Worker, Psychotherapist
Amany Ayad, Social Worker, Arts therapist
Ali Jaber Abu-Gosh, Clinical psychology Intern
Maha SakallahTali, Social Worker, Couples And Family Therapist
Rana Shawahdy Social Worker, Psychotherapist
Raed Armaly, Educational Psychology Intern
Gawdat Aslih, Educational Psychology Intern

………………………………………………..

6 فبراير 2018

أعزاؤنا أعضاء مجلس إدارة الرابطة الدولية للتحليل النفسي العلائقي والعلاج النفسي (IARPP)

تحية وبعد،

نحن الموقعون أدناه، خبراء فلسطينيون عاملون في مجال الصحة النفسية، ومواطنون إسرائيليون مهتمون بمنهج الدينامية النفسية عموماً، قمنا بدراسة النهج العلائقية وإننا على درجة عالية من الإدراك بهاً.
نتوجه إليكم بهذا الخطاب فيما يتعلق بالمؤتمر الدولي المقرر عقده في إسرائيل في شهر يونيو 2019. ونشعر أن من واجبنا بيان موقفنا بشأن الطلب الذي قدمته د. سماح جبر للمجلس، وهي طبيبة ومعالجة نفسية فلسطينية مقيمة في القدس الشرقية، وغيرها من الزملاء الدوليين، من أجل إعادة النظر في مكان عقد المؤتمر.

لقد أطلعنا على المفاهيم العلائقية الرئيسية؛ مثل الذاتية المشتركة والاعتراف المتبادل، ونقدر كيف تفسح النظرية والممارسة العلائقية المجال أمام التفكير في الآثار الصحية النفسية المترتبة عن الظروف الاجتماعية والسياسية. وفي ضوء ذلك، فوجئنا عندما اكتشفنا أن رابطة IARPP اختارت عقد مؤتمرها الدولي في إسرائيل، على الرغم من تاريخها الطويل في انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما الاحتلال العنيف للضفة الغربية والحصار المفروض على غزة. ونحن نرى أن مسألة عدم أخذ هذه الاعتداءات المستمرة على حياة الفلسطينيين وحقوق الإنسان في الاعتبار عند اختيار موقع عقد المؤتمر يمكن ترجمته على أنه قبول ضمني من قبل رابطة IARPP.

ونود أن نعرب عن تضامننا مع زملائنا الفلسطينيين في الضفة الغربية المحتلة وغزة المحاصرة الذين يعانون يومياً من الاضطهاد والحرمان من الحرية والعنف المزمن، بما في ذلك عمليات القتل المتكررة للمدنيين من قبل الجيش الإسرائيلي الذي يفلت من العقاب إلى حد كبير. كما نؤكد أن زملاءنا الفلسطينيين يمتلكون الحق في مقاومة الاحتلال.

وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نشير إلى أن عقد المؤتمر في تل أبيب سيجعل مسألة حضور هذا المؤتمر المهني الهام من قبل الكثير من زملائنا الفلسطينيين الذين يعملون بجد لمحاولة التخفيف من معاناة شعبنا وتعزيز مقاومتهم، أمراً مستحيلاً. ونرى هذا الأمر مجحفاً وغير مبرر.

لذلك، نقترح عقد المؤتمر في مكان آخر في المنطقة، مثل قبرص أو الأردن، يمكن للمشاركين الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء السفر إليه. وفي حين أن حرية الفلسطينيين في التنقل مقيدة بغض النظر عن المكان الذي يرغبون في السفر إليه، فمن الأسهل بالنسبة لأولئك المحاصرين في الضفة الغربية المحتلة وغزة المحاصرة الحصول على التصاريح اللازمة للسفر إلى البلدان المذكورة من السماح لهم بالدخول إلى إسرائيل.

وكلنا أمل في أن يأخذ مجلس إدارة رابطة IARPP نداءنا على محمل الجد وأن يتخذ خياراً أخلاقياً للوقوف في صف المضطهدين، مما سيُمكّن أكبر عدد من الزملاء الفلسطينيين من حضور المؤتمر الذي سيعقد في منطقتنا. ونحن على يقين من أن الحصول على الأفكار والتدريب في المجال النفسي العلائقي سيعزز قدرة العاملين الفلسطينيين في مجال الصحة النفسية على دعم شعبنا في مجابهاته اليومية ونضاله من أجل تحقيق العدالة.

مع كل الاحترام،

منال أبو حق، أخصائية اجتماعية إكلينيكية، معالجة نفسية، عضو في رابطة IARPP
د. مصطفى قصقصي، أخصائي العلاج النفسي
حنان خميس زعبي، أخصائية العلاج النفسي النمائي
فاطمة بيرو، أخصائية العلاج النفسي
د.سيزار حكيم، أخصائي العلاج النفسي
مايا ربيع، أخصائية العلاج النفسي
طوني حداد، أخصائي اجتماعي إكلينيكي، معالج نفسي
منال عاصي، أخصائية اجتماعية إكلينيكية
فاتنة النابلسي، أخصائية اجتماعية إكلينيكية ، معالجة نفسية
يوعد غنادري حكيم، أخصائي العلاج النفسي
رنا عزايزة، أخصائية اجتماعية إكلينيكية
رنا شهاب نعرة، أخصائية العلاج النفسي
سوزان عكاشة، أخصائية العلاج النفسي
د.عدنان أبو الهيجاء، أخصائي العلاج النفسي
نجلاء أسمر، أخصائية العلاج النفسي
د. صفاء غ ناصر، أخصائية العلاج النفسي
أميرة شهلا، أخصائية العلاج النفسي
ليلى بارانزا فرح، أخصائية اجتماعية، معالجة نفسية
أماني عياد، أخصائية اجتماعية، أخصائية العلاج بالفنون
علي جابر أبو غوش، متدرب في مجال علم النفس السريري
مها ساق الله تالي، أخصائية اجتماعية، أخصائية علاج الأزواج والعلاج العائلي
رنا شواهدي، أخصائية اجتماعية، معالجة نفسية
رائد أرمالي، متدرب في مجال علم النفس التربوي
جودت أسليه، متدرب في مجال علم النفس التربوي